Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.914 am 03.07.2013
Es blieb nichtsdestoweniger ein gewisses Bild der Republik.

von janik.m am 16.06.2014
Immerhin bestand noch ein Anschein der Republik.

imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden