Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  443

Ut autem omnifariam tam publicae commoditati quam fortissimis prospiciatur militibus, sportularum nihilo minus exactionem merito censuimus moderandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.q am 25.09.2014
Um sicherzustellen, dass sowohl das Gemeinwohl als auch unsere tapferen Soldaten vollständig berücksichtigt werden, haben wir beschlossen, dass die Gebührenerhebung ebenfalls angemessen reguliert werden soll.

von conrad.k am 16.02.2021
Damit jedoch in jeder Hinsicht sowohl dem öffentlichen Nutzen als auch den tapfersten Soldaten Rechnung getragen wird, haben wir die Erhebung der Sporteln als durchaus moderationsbedürftig erachtet.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

commoditati

commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit

exactionem

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

fortissimis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moderandam

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

omnifariam

omnifariam: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, allseitig, überallhin, in alle Richtungen

prospiciatur

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sportularum

sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praecipimus, ut, si forte delegatio, quae ab
• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis
• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis