Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  158

Cohibita artius et aedilium potestas statutumque, quantum curules, quantum plebei pignoris caperent vel poenae inrogarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.y am 16.06.2019
Die Macht der Ädilen wurde strenger eingeschränkt, und es wurde festgelegt, wie viel Sicherheit die Kurulischen, wie viel die Plebejer pfänden oder welche Strafe sie verhängen durften.

von luana954 am 05.01.2015
Die Autorität der Ädilen wurde enger begrenzt, und es wurden Grenzen gesetzt, wie viel Eigentum die kuralischen und plebejischen Ädilen beschlagnahmen und welche Geldstrafen sie verhängen konnten.

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

artius

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artius: enger, dichter, strenger, genauer

caperent

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cohibita

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inrogarent

inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

plebei

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

statutumque

que: und, auch, sogar

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum