Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 159

Et helvidius priscus tr ibunus pl ebis adversus obultronium sabinum aerarii quaestorem contentiones proprias exercuit, tamquam ius hastae adversus inopes inclementer ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.858 am 22.09.2020
Und Helvidius Priscus, Volkstribun, übte seine eigenen Auseinandersetzungen gegen Obultronius Sabinus, Schatzmeister, aus, als würde er das Recht der Lanze gegen die Armen unbarmherzig handhaben.

von jannis.8885 am 09.05.2017
Und Helvidius Priscus, ein Volkstribun, führte eine persönliche Auseinandersetzung mit Obultronius Sabinus, dem Schatzmeister, und beschuldigte ihn, bei Zwangsversteigerungen gegen arme Menschen unnötig hart vorzugehen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
contentiones: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
inclementer: inclementer: unbarmherzig, grausam, streng, hart, schonungslos
inopes: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pl: pl: mehr
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen