Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 171

Ceterum coloniae capua atque nuceria additis veteranis firmatae sunt, plebeique congiarium quadrigeni nummi viritim dati, et sestertium quadringenties aerario inlatum est ad retinendam populi fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline85 am 08.01.2016
Inzwischen wurden die Kolonien von Capua und Nuceria durch Ansiedlung von Veteranen gestärkt, der Bevölkerung wurde eine Zuwendung von 400 Sesterzen pro Person gegeben und 400 Millionen Sesterzen wurden in die Staatskasse eingezahlt, um das Vertrauen des Volkes zu erhalten.

von mila91 am 04.01.2021
Überdies wurden die Kolonien Capua und Nuceria mit hinzugefügten Veteranen gestärkt, und den Plebejern wurde eine Verteilung von vierhundert Nummi pro Person gegeben, und vierhundert Millionen Sesterzen wurden in die Staatskasse eingezahlt, um das Vertrauen des Volkes zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capua: capua: Kapua
quadrigeni: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
nuceria: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmatae: firmare: befestigen
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
plebeique: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quadringenties: quadringenti: vierhundert
quadrigeni: quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
plebeique: que: und
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen