Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 172

Vectigal quoque quintae et vicesimae venalium mancipiorum remissum, specie magis quam vi, quia, cum venditor pendere iuberetur, in partem pretii emptoribus adcrescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 31.10.2021
Die Steuer auf den Verkauf von Sklaven, die ein Fünfundzwanzigstel betrug, wurde mehr dem Anschein nach als tatsächlich aufgehoben, da sie, wenn der Verkäufer zur Zahlung verpflichtet wurde, den Käufern als Teil des Preises hinzugerechnet wurde.

von yusuf.s am 16.07.2013
Die Verkaufssteuer von 4% auf Sklaven wurde ebenfalls abgeschafft, jedoch mehr symbolisch als tatsächlich, da die Verkäufer, obwohl sie sie zu zahlen verpflichtet waren, sie einfach auf den Preis für die Käufer aufschlugen.

Analyse der Wortformen

adcrescebat: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emptoribus: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quintae: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
venalium: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vicesimae: vicesima: zwanzigster Teil, Fünfprozentsteuer; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen