Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 176

Redditur ordini lurius varus consularis, avaritiae criminibus olim perculsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina974 am 12.10.2018
Iurius Varus, ein ehemaliger Konsul, der zuvor wegen Korruption verurteilt worden war, wird in seinen Rang zurückversetzt.

von barbara9822 am 22.12.2021
Dem Orden wird Iurius Varus, ein Konsul, nach den Vorwürfen der Habgier, die ihn einst niedergestreckt hatten, wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen