Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 194

Et habiti per galatiam cappadociamque dilectus, adiectaque ex germania legio cum equitibus alariis et peditatu cohortium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra838 am 06.04.2024
Und es wurden Aushebungen in ganz Galatien und Kappadokien durchgeführt, und eine Legion aus Germanien wurde mit Hilfskavallerie und Infanterie der Kohorten hinzugefügt.

von alexandra928 am 12.12.2022
Sie rekrutierten Truppen in Galatien und Kappadokien und verstärkten diese mit einer Legion aus Deutschland sowie Hilfskavallerie- und Infanterieeinheiten.

Analyse der Wortformen

adiectaque: que: und, auch, sogar; adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alariis: alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galatiam: galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien
germania: germania: Germanien, Deutschland
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
peditatu: peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen