Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 059

Eodem anno dilectus per galliam narbonensem africamque et asiam habiti sunt supplendis illyrici legionibus, ex quibus aetate aut valetudine fessi sacramento solvebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.m am 29.03.2015
Im selben Jahr wurden Rekrutierungskampagnen in der Narbonensischen Gallien, Afrika und Asien durchgeführt, um die Legionen in Illyricum zu verstärken, wobei ältere Soldaten und gesundheitlich angeschlagene Soldaten aus dem Dienst entlassen wurden.

von ella851 am 12.10.2024
Im selben Jahr wurden Aushebungen durch Gallien Narbonensis, Afrika und Asien durchgeführt, um die illyrischen Legionen zu ergänzen, wobei diejenigen, die durch Alter oder Gesundheitszustand erschöpft waren, von ihrem Diensteid entbunden wurden.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
africamque: que: und, auch, sogar; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
asiam: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
solvebantur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplendis: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen