Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  196

Ambusti multorum artus vi frigoris, et quidam inter excubias exanimati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.932 am 03.08.2022
Die Gliedmaßen vieler wurden von der Gewalt der Kälte verbrannt, und einige wurden während der Wachdienste leblos gemacht.

von elijah.851 am 24.02.2021
Viele litten an Erfrierungen durch die strenge Kälte, und manche starben sogar während sie Wache standen.

Analyse der Wortformen

ambusti

amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen

ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanimati

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

excubias

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

frigoris

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Cumque eo dracontius monetae praepositus et diodorus
• Fabi ambusti, potentis uiri cum inter sui
• Receptus intra uallum inter excubias militum pernoctavit,