Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 197

Adnotatusque miles, qui fascem lignorum gestabat, ita praeriguisse manus, ut oneri adhaerentes truncis brachiis deciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.a am 17.03.2022
Und ein Soldat wurde bemerkt, der einen Holzbündel trug, dessen Hände so steif gefroren waren, dass sie, am Last anhaftend, mit abgerissenen Armen herabfielen.

von marlen.b am 25.12.2018
Es wurde von einem Soldaten berichtet, der einen Bündel Holz trug, dessen Hände so erfroren waren, dass sie an seiner Last hafteten und an den Handgelenken abfielen.

Analyse der Wortformen

adhaerentes: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
adnotatusque: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
deciderent: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
fascem: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
gestabat: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
praeriguisse: praerigescere: vorher erstarren, vorher gefrieren, vorher taub werden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
truncis: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen