Übersetzungen auf Latein.me

von Luana am 05.03.2017
Was Corbulo schwer nahm, und nachdem er Paccius sowie die Präfekten und Soldaten gerügt hatte, befahl er ihnen, außerhalb des Walls die Zelte aufzuschlagen; und in dieser Schande wurden sie festgehalten und nicht eher freigelassen, als bis die Bitten des gesamten Heeres sie befreiten.

von milana.967 am 22.04.2015
Corbulo nahm dies sehr übel und schalt Paccius, die Offiziere und die Soldaten. Er befahl ihnen, außerhalb der Befestigung zu lagern. Sie wurden in dieser erniedrigenden Lage festgehalten und erst freigelassen, nachdem die gesamte Armee um Vergebung gebeten hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
detenti: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; detentere: zurückhalten, festhalten, behalten, aufhalten, beschäftigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsoluti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
increpitumque: que: und, auch, sogar; increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen