Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.h am 02.12.2018
Nach Beendigung des ordentlichen Tagesmarschs und nachdem er das Heer über den Fluss Genusus überquert hatte, bezog Caesar sein altes Lager gegenüber von Asparagium und hielt alle Soldaten innerhalb des Walls. Er befahl der Kavallerie, die unter dem Vorwand des Fouragierens ausgesandt worden war, sich sofort durch das Decumana-Tor ins Lager zurückzuziehen.

von barbara.n am 20.03.2018
Nachdem Caesar den planmäßigen Marsch des Tages vollendet und den Genusus-Fluss überquert hatte, schlug er sein Lager an seiner früheren Position gegenüber Asparagium auf. Er hielt alle seine Truppen hinter den Befestigungen und befahl der Kavallerie, die er angeblich zum Fouragieren ausgesandt hatte, sofort durch das hintere Tor ins Lager zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

asparagium: asparagus: Spargel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
continuit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decumana: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emissum: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
genusum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
militesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabulandi: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traductoque: que: und, auch, sogar; traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen