Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 215

Ad ea corbulo, satis comperto volgaesen defectione hyrcaniae attineri, suadet tiridati precibus caesarem adgredi: posse illi regnum stabile et res incruentas contingere, si omissa spe longinqua et sera praesentem potioremque sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incruentas: incruentus: unblutig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potioremque: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
potioremque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sera: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen