Übersetzungen auf Latein.me

von christine.b am 13.01.2019
In Reaktion darauf riet Corbulo, nachdem er erfahren hatte, dass Vologaeses mit der Hyrkaniischen Rebellion beschäftigt war, Tiridates, sich an Caesar zu wenden: Er könne ein stabiles Königreich ohne Blutvergießen erlangen, wenn er seine fernen und unsicheren Hoffnungen aufgebe und stattdessen die nähere und bessere Option wähle.

von benjamin.t am 08.05.2024
Corbulo, nachdem er hinreichend erkannt hatte, dass Vologaeses durch den Aufstand in Hyrkanien zurückgehalten wurde, rät Tiridates, Caesar mit Bitten anzugehen: Dass ein stabiles Königreich und unblutige Angelegenheiten ihm zuteilwerden könnten, wenn er, nachdem er eine ferne und späte Hoffnung aufgegeben hätte, der gegenwärtigen und besseren folgen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
attineri: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incruentas: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potioremque: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; que: und, auch, sogar
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen