Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9991 am 24.01.2017
Am rechten Flügel marschierte die Dritte Legion, am linken die Sechste, mit ausgewählten Männern der Decimani in der Mitte; die Ausrüstung war zwischen den Reihen untergebracht, und im Rücken beschützten tausend Reiter, denen befohlen worden war, den Angreifern auf kurze Distanz standzuhalten, aber nicht den Fliehenden zu folgen.

von ariana8977 am 28.10.2016
Die Dritte Legion marschierte auf dem rechten Flügel und die Sechste auf dem linken, mit ausgewählten Truppen der Zehnten Legion im Zentrum. Der Tross war zwischen den Reihen positioniert, während tausend Reiter den Rückzug sicherten, mit dem Befehl, Nahkampfangriffen standzuhalten, aber nicht den sich zurückziehenden Feind zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
decimanorum: decimanus: zur Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Mann der zehnten Legion
delectis: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dextro: dextrum: rechte Hand, rechte Seite; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
instantibus: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mille: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
refugos: refugus: zurückfliehend, sich zurückziehend, ausweichend, scheuend
resisterent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sexta: sex: sechs
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen