Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 256

Crimen, periculum, omnia potius toleraturum, quam veterem ac domi partam dignationem subitae felicitati submittere t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 11.05.2022
Verbrechen, Gefahr, alles eher ertragen, als die alte und zu Hause erworbene Würde einer plötzlichen Gunst des Schicksals unterwerfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dignationem: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
felicitati: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculum: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
submittere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
toleraturum: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen