Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 565

Analyse der Wortformen

amplecteris: amplecti: umarmen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gloriatus: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
italia: italia: Italien, EN: Italy
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
speratam: sperare: hoffen