Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.n am 04.08.2022
Octavius wechselte zwischen Klagen und Drohungen, beklagte seine ruinierte Reputation und erschöpften Finanzen und überließ schließlich sein Leben - das Einzige, was ihm noch geblieben war - vollständig dessen Verfügung.

von alea.v am 02.12.2017
Oktavius entgegnete, bald klagend, bald drohend, seine ruinierte Reputation und erschöpften Geldmittel anrufend, schließlich seine Sicherheit, die allein noch verblieben war, seinem Urteil anvertrauend.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
conqueri: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhaustam: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
minitari: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obtestans: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perditam: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
permittens: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen