Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 323

Eoque frisii iuventutem saltibus aut paludibus, imbellem aetatem per lacus admovere ripae agrosque vacuos et militum usui sepositos insedere, auctore verrito et malori g e, qui nationem eam regebant, in quantum germani regnantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insedere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventutem: iuventus: Jugend
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
malori: malle: lieber wollen, vorziehen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regebant: regere: regieren, leiten, lenken
regnantur: regnare: herrschen, regieren
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sepositos: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verrito: verrere: kehren, fegen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen