Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  335

Sicuti caelum deis, ita terras generi mortalium datas; quaeque vacuae, eas publicas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie865 am 30.04.2021
Gleichwie der Himmel den Göttern, so sind die Länder dem Geschlecht der Sterblichen gegeben; jene, die unbesetzt sind, seien öffentlich.

von jaydon.8839 am 16.07.2017
Wie der Himmel den Göttern gehört, so sind die Erde der Menschheit gegeben, und ungenutzte Ländereien sind öffentliches Eigentum.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

datas

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

deis

deus: Gott, Gottheit

dea: Göttin, weibliche Gottheit

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vacuae

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Fingerent altiores pyrenaei iugis: nullas profecto terras
• Fingerent altiores pyrenaei iugis: nullas profecto terras
• Non ita est neque cuiquam mortalium iniuriae