Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.l am 08.01.2024
Aber der Staat der Ubier, uns verbündet, wurde von einem unerwarteten Unglück heimgesucht.

von aurelia.y am 28.12.2023
Aber unser verbündeter Staat der Ubier wurde von einem unerwarteten Unglück getroffen.

adflicta: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nobis: nobis: uns, wir
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
ubiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)