Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (8) › 352

Eodem anno ruminalem arborem in comitio, quae octingentos et triginta ante annos remi romulique infantiam texerat, mortuis ramalibus et arescente trunco deminutam prodigii loco habitum est, donec in novos fetus revivisceret.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arborem: arbor: Baum
arescente: arescere: vertrocknen
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
deminutam: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantiam: infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octingentos: octingenti: achthundert
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
romulique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramalibus: ramale: Gestrüpp, Zweige, Äste
remi: remus: Remus, Ruder
revivisceret: reviviscere: wider aufleben
romulique: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ruminalem: ruminalis: Göttin der Säugenden; EN: ruminating (Pliny)
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen