Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  038

Socii reges, prout bello conduceret, parere iussi; sed studia eorum in corbulonem promptiora erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 26.01.2019
Die verbündeten Könige wurden angewiesen, den militärischen Erfordernissen entsprechend Befehle zu befolgen, zeigten jedoch eine größere Treue zu Corbulo.

von liara.949 am 16.01.2016
Die verbündeten Könige wurden angewiesen, soweit es dem Krieg dienlich wäre, zu gehorchen; doch ihre Zuneigung zu Corbulo war weitaus stärker.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conduceret

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

promptiora

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Prout locus iniquus aequusue his aut illis,
• Prout locus iniquus aequusue his aut illis,
• Sed postquam senatus de bello eorum accepit,