Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.k am 29.11.2022
Um seine Reputation zu festigen, die bei neuen Unternehmungen entscheidend ist, beendete er seine Reise schnell und traf Quadratus in der Stadt Aegea in Kilikien. Quadratus war dorthin gegangen, um zu verhindern, dass Corbulo die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht, als er Syria betrat, um das Kommando über die Truppen zu übernehmen. Er war ein imposanter Mann, großartig in seiner Rede und beeindruckend nicht nur durch seine Erfahrung und Weisheit, sondern auch durch seine Beherrschung äußerer Erscheinungen.

von cleo.c am 18.11.2014
Wer, auf dass er sich Ruhm erzwinge, welcher bei neuen Unternehmungen am mächtigsten ist, nach schnell vollendetem Weg bei der Stadt Aegeae in Cilicien Quadratus treffend, der dorthin vorgerückt war, damit Corbulo, wenn er Truppen epmfange, nicht in Syrien einmarschiere und alle Blicke auf sich ziehe, riesig an Körper, prächtig in Worten und über Erfahrung und Weisheit hinaus selbst in der Erscheinung leerer Dinge mächtig.

Analyse der Wortformen

accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aegeas: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
experientiam: experientia: Erfahrung, Versuch, Probe, Kenntnis aus Erfahrung
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanium: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intravisset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quadratum: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientiamque: que: und, auch, sogar; sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validissima: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen