Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 039

Qui ut instaret famae, quae in novis coeptis validissima est, itinere propere confecto apud aegeas civitatem ciliciae obvium quadratum habuit, illuc progressum, ne, accipiendas copias syriam intravisset corbulo, omnium ora in se verteret, corpore ingens, verbis magnificis et super experientiam sapientiamque etiam specie inanium validus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegeas: aex: felsige Steine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
corpore: corpus: Körper, Leib
aegeas: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experientiam: experientia: Versuch, EN: trial, experiment
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intravisset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
sapientiamque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiamque: sapientia: Weisheit, Einsicht
validissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
validissima: validus: gesund, kräftig, stark
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen