Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.944 am 07.08.2014
Und jene bevorzugten Corbulo, frisch vom Ruhm und durch eine gewisse Neigung selbst seiner Feinde.

von louise.851 am 13.08.2018
Und sie bevorzugten Corbulo, der frisch gefeiert und irgendwie sogar bei den Feinden beliebt war.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclinatione: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
praetulere: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen