Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 186

Videre etiam licet plerosque non tam natura liberales quam quadam gloria ductos, ut benefici videantur facere multa, quae proficisci ab ostentatione magis quam a voluntate videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.941 am 10.01.2016
Es ist möglich zu erkennen, dass die meisten Menschen nicht so sehr von Natur aus freigebig sind, sondern von einem gewissen Ruhmestrieb geleitet werden, sodass sie, indem sie wohltätig erscheinen, viele Dinge tun, die mehr aus Selbstdarstellung als aus echter Gesinnung zu stammen scheinen.

Analyse der Wortformen

Videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ab: ab: von, durch, mit
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen