Übersetzungen auf Latein.me

von amir.l am 01.07.2017
Nicht minder eilig wird Narcissus, Freigelassener des Claudius, über dessen Streitigkeiten gegen Agrippina ich berichtet habe, durch harte Haft und äußerste Not in den Tod getrieben, gegen den Willen des Herrschers, mit dessen verborgenen Lastern er durch Habgier und Verschwendung wunderbar übereinstimmte.

von anabell.9879 am 20.12.2019
Ebenso schnell wurde Narcissus, der ehemalige Sklave des Claudius, über dessen Streitigkeiten mit Agrippina ich zuvor berichtete, durch harte Haft und verzweifelte Umstände zum Selbstmord gezwungen, wider den Willen des Kaisers, da er dessen verborgene Fehler in Habgier und Verschwendungssucht auf bemerkenswerte Weise verkörperte.

Analyse der Wortformen

abditis: abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
congruebat: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
narcissus: narcissus: Narzisse, Osterglocke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodigentiam: prodigentia: Verschwendung, Freigebigkeit, Pracht, Üppigkeit
properato: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen