Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.838 am 21.08.2018
Sie gaben dem Gouverneur während des Festmahls Gift, so offen, dass sie keine Chance hatten, unentdeckt zu bleiben.

von adam.9944 am 15.07.2016
Von diesen wurde dem Prokonsul während der Festlichkeiten Gift gereicht, offener als dass sie hätten täuschen können.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallerent: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
proconsuli: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff