Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 26.08.2023
Dort, während Britannicus speiste, weil ein Auserwählter unter den Dienern seine Speisen und Getränke durch Kosten prüfte, damit weder die Praxis unterlassen noch das Verbrechen durch den Tod beider offenbart würde, wurde solch eine List ersonnen.

von joschua.d am 22.10.2023
Während Britannicus seine Mahlzeit einnahm, da ein eigens ausgewählter Diener seine Speisen und Getränke probierte, ersonnen sie einen listigen Plan, um weder die Sitte zu verletzen noch die Verschwörung durch den Tod beider zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epulante: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explorabat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
gustu: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
institutum: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omitteretur: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
potusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
proderetur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quia: quia: weil, da, denn, dass
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen