Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.i am 21.11.2013
Ein zunächst noch harmloser und sehr heißer Trunk, der durch Probieren auf seinen Geschmack geprüft wurde, wird Britannicus gereicht; dann, nachdem er ihn wegen der Hitze ablehnte, wird Gift in kaltem Wasser beigefügt, das so vollständig alle seine Glieder durchdrang, dass sowohl seine Stimme als auch sein Atem gleichzeitig ergriffen wurden.

von noa.9849 am 25.09.2020
Ein zunächst harmloser, sehr heißer Trank wurde Britannicus vorgesetzt und probiert. Als er ihn wegen der Hitze ablehnte, wurde Gift mit kaltem Wasser beigemischt. Das Gift verbreitete sich so schnell in seinem gesamten Körper, dass er sofort seine Stimme und seinen Atem verlor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfunditur: adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aspernabatur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gustu: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libata: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pervasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potio: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
praecalida: praecalidus: sehr warm, überaus warm, hochgradig warm
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raperentur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen