Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.e am 17.05.2023
Überdies waren ihm, nachdem die Hilfe seines Bruders verloren war, die verbleibenden Hoffnungen im Staat angesiedelt, und umso mehr musste der Herrscher von Senatoren und Volk geschätzt werden, der als Einziger aus einer für die höchsten Höhen geborenen Familie übrig geblieben war.

von emile.917 am 05.11.2013
Darüber hinaus hatte er nicht nur die Unterstützung seines Bruders verloren und setzte nun seine verbleibenden Hoffnungen auf den Staat, sondern es war sogar noch wichtiger, dass Senat und Volk ihren Kaiser unterstützten, da er der letzte überlebende Spross einer für höchste Macht bestimmten Familie war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fovendum: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fratris: frater: Bruder
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen