Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 094

Nec defuere qui arguerent viros gravitatem adseverantes, quod domos villas id temporis quasi praedam divisissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle841 am 22.02.2014
Es fehlte nicht an jenen, die Männer von Würde anklagten, weil sie zu jener Zeit Häuser und Villen gleichsam wie Beute verteilt hätten.

von mariam849 am 19.08.2013
Es gab Menschen, die diese vermeintlich ernsthaften Männer kritisierten, weil sie zu jener Zeit Häuser und Ländereien aufteilten, als wären es Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
arguerent: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
defuere: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
divisissent: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen