Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.c am 26.09.2024
Die Entscheidung über diese Angelegenheit übertrug der Princeps dem Senat, der Senat wiederum den Konsuln.

von zoey.947 am 12.07.2020
Der Kaiser überließ die die Entscheidung in dieser Angelegenheit dem Senat, der sie wiederum an die Konsuln weitergab.

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat