Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 170

Comitia praetorum arbitrio senatus haberi solita, quo d acriore ambitu exarserant, princeps composuit, tres, qui supra numerum petebant, legioni praeficiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.s am 19.06.2021
Der Kaiser löste die Prätorian-Wahlen, die traditionell vom Senat durchgeführt wurden und aufgrund intensiver Wahlkampfaktivitäten erhitzt waren, dadurch, dass er drei der überzähligen Kandidaten zu Legionskommandeuren ernannte.

von andrea.p am 25.11.2021
Die üblicherweise vom Senat durchgeführten Prätorenwahlen, die durch besonders heftige Wahlkämpfe aufgeflackert waren, wurden vom Herrscher dadurch beendet, dass er drei Kandidaten über der vorgesehenen Zahl mit der Führung einer Legion betraute.

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
exarserant: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeficiendo: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen