Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 170

Comitia praetorum arbitrio senatus haberi solita, quo d acriore ambitu exarserant, princeps composuit, tres, qui supra numerum petebant, legioni praeficiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
exarserant: exardere: EN: kindle
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeficiendo: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen