Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.t am 11.06.2014
Scaurus, dessen wir oben erwähnt haben, von konsularischem Rang und damals Fürst des Senats.

von samu.b am 26.02.2016
Scaurus, den wir vorher erwähnt haben, war ein ehemaliger Konsul und zu dieser Zeit der Anführer des Senats.

consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
memorauimus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach