Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  216

Etiam in multis legionibus paucos, qui proelia profligarent; gloriaque eorum accessurum, quod modica manus universi exercitus famam adipiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.g am 09.12.2021
Selbst in großen Armeen reichen wenige Männer aus, um Schlachten zu gewinnen, und ihr Ruhm ist umso größer, weil eine kleine Gruppe den Ruf der gesamten Armee begründet.

von matheo.f am 07.10.2018
Selbst unter vielen Legionen sind es nur wenige, die Schlachten entscheiden; und zu ihrer Ehre würde hinzugefügt, dass eine kleine Schar den Ruhm der gesamten Armee erlangen würde.

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

adipiscerentur

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gloriaque

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

profligarent

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Dolabella censuit spectaculum gladiatorum per omnis annos
• Urebatur autem bellandi gemino desiderio, primo quod
• In praesentia omnia praeter bellum omitti placere;