Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 215

Imbelles inermes cessuros statim, ubi ferrum virtutemque vincentium totiens fusi agnovissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.k am 07.06.2021
Diese friedlichen, wehrlosen Menschen würden sofort kapitulieren, sobald sie die militärische Macht und den Mut ihrer Eroberer erkannt hätten, die sie schon so oft besiegt hatten.

Analyse der Wortformen

agnovissent: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
cessuros: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
virtutemque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincentium: vincentius: EN: Vincent; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen