Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  253

Decernite hercule impunitatem: at quem dignitas sua defendet, cum praefecto urbis non profu er it.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.v am 09.08.2023
Gewährt nur Straffreiheit, wenn ihr wollt, aber wen wird sein Rang schützen, wenn nicht einmal der Stadtpräfekt durch seinen geschützt wurde?

von johanna.968 am 23.06.2024
Beschließt, bei Hercules, die Straflosigkeit: Aber wen wird seine Würde verteidigen, wenn sie dem Stadtpräfekten nicht nützlich war?

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernite

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

defendet

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

er

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aut si non id, quod accusabitur, defendet,
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod