Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  256

An, ut quidam fingere non erubescunt, iniurias suas ultus est interfector, quia de paterna pecunia transegerat aut avitum mancipium detrahebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.936 am 22.12.2015
Oder sollen wir glauben, wie einige schamlos behaupten, dass der Mörder nur Rache nahm, weil er das Geld seines Vaters durchgebracht hatte oder einen ererbten Sklaven verlor?

von domenik.l am 16.02.2023
Oder, wie manche sich nicht scheuen zu behaupten, rächte der Mörder seine Kränkungen, weil er das väterliche Vermögen durchgebracht hatte oder ein ererbter Sklave weggenommen werden sollte?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avitum

avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

detrahebatur

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

erubescunt

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fingere

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

interfector

interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter

mancipium

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transegerat

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

ultus

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et primum etruscorum iniurias bello est ultus;
• Qua in re caesar non solum publicas,
• Qua in re caesar non solum publicas,