Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina906 am 30.03.2023
Lasst uns erklären, dass die Tötung des Herrschers eindeutig gerechtfertigt war.

von conrat.f am 26.11.2023
Lasst uns verkünden, dass der Herr rechtmäßig getötet worden zu sein scheint.

caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
pronuntiemus: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten