Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  313

Tales hortos exstruit et per haec suburbana incedit et tantis agrorum spatiis, tam lato faenore exuberat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel943 am 16.04.2024
Solche Gärten errichtet er und durch diese Vorstadtgebiete schreitet er und mit so gewaltigen Feldräumen, mit so weitem weitem Interesse überfließt er.

von antonia.8842 am 01.11.2024
Er errichtet riesige Gärten, durchstreift diese Vorstadtanwesen und überfließt mit weiten Agrarflächen und gewaltigen Zinszahlungen.

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstruit

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

exuberat

exuberare: reichlich hervorströmen, überfließen, im Überfluss vorhanden sein, sich üppig entwickeln, übermäßig sein

faenore

faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

incedit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

lato

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

spatiis

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

suburbana

suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo
• His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo
• Nam et invecta urbi alexandrino triumpho regia