Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 327

Pudet referre libertinos, qui ditiores spectantur: unde etiam rubori mihi est, quod praecipuus caritate nondum omnes fortuna antecellis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.i am 27.01.2019
Es beschämt mich, die Freigelassenen zu erwähnen, die als wohlhabender gelten als du. Es beschämt mich, dass du, der mir am meisten am Herzen liegt, noch nicht alle in Wohlstand übertroffen hast.

von elia.919 am 08.06.2015
Es beschämt mich zu berichten, dass die Freigelassenen als reicher gelten: Daher ist es mir auch peinlich, dass du, obwohl du in Zuneigung an erster Stelle stehst, noch nicht alle in Vermögen übertriffst.

Analyse der Wortformen

antecellis: antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
ditiores: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
libertinos: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rubori: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
spectantur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen