Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  329

Quin, si qua in parte lubricum adulescentiae nostrae declinat, revocas ornatumque robur subsidio impensius regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.849 am 26.06.2024
Fürwahr, wenn in irgendeinem Moment die Unsicherheit unserer Jugend zu gleiten droht, rufst du uns zurück und die geschmückte Kraft lenkst du eindringlich zur Unterstützung.

von toni822 am 09.04.2015
Zudem führst du uns, wenn unsere jugendliche Unsicherheit uns vom Weg abbringt, behutsam auf den rechten Weg zurück und leitest mit deiner Unterstützung sorgsam unsere wachsende Kraft.

Analyse der Wortformen

adulescentiae

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

declinat

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

impensius

impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lubricum

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ornatumque

que: und, auch, sogar

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

regis

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex: König, Herrscher, Regent

revocas

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Ähnliche Textstellen

• Et quia minus acriter vologaeses institerat, vana
• Et qua sol oceano exsurgit eoo, paludibus
• Ea aetas tua quae cupiditates adulescentiae iam