Übersetzungen auf Latein.me

von marina.c am 25.01.2018
Du bist in einem Alter, in dem du jugendliche Begierden längst überwunden hast und ein Leben führst, in dem du nichts aus deiner Vergangenheit zu entschuldigen brauchst.

von layla9998 am 20.06.2015
Jenes Alter von dir, das die Begierden der Jugend bereits überwunden hat, jenes Leben, in dem du nichts in der Vergangenheit zu entschuldigen brauchst.

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effugerit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
excusandum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen