Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.z am 14.07.2018
Darüber hinaus hatte selbst Asien durch die Gunst des jungen Mannes zu den Waffen gegriffen, und die Soldaten, die wegen des Verbrechens entsandt worden waren, weder stark an Zahl noch bereit im Geist, hatten, nachdem sie unfähig gewesen waren, die Befehle auszuführen, neue Hoffnungen aufgenommen.

von leandro872 am 21.09.2019
Darüber hinaus hatte Asien zu den Waffen gegriffen, um den jungen Mann zu unterstützen, und die Soldaten, die gesandt waren, das Verbrechen zu begehen, waren weder zahlreich noch begeistert. Nachdem sie ihre Befehle nicht hatte ausführen können, wechseletn sie die Seiten, um neuen Möglichkeiten nachzugehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
asiam: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequiverint: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
promptos: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
validos: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen