Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 364

Effigies poppaeae proruunt, octaviae imagines gestant umeris, spargunt floribus foroque ac templis statuunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina933 am 08.10.2020
Sie reißen Poppaeas Statuen nieder, tragen Octavias Porträts auf ihren Schultern, bedecken sie mit Blumen und stellen sie auf dem Forum und in den Tempeln auf.

von margarete.r am 05.08.2023
Sie reißen die Bildnisse der Poppaea nieder, tragen die Bilder der Octavia auf den Schultern, streuen sie mit Blumen und stellen sie auf im Forum und in den Tempeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
foroque: que: und, auch, sogar; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gestant: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
proruunt: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
spargunt: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
statuunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen