Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.q am 28.07.2023
Und dennoch fehlten nicht jene, die über eine lange Zeit das Grab mit Frühlings- und Sommerblumen schmückten und bald Bilder mit Prätext-Gewand auf dem Rednerpult zur Schau stellten, bald Edikte, als ob er noch leben würde, und in Kürze zum großen Schaden der Feinde zurückzukehren.

von pepe.b am 31.12.2017
Dennoch gab es weiterhin Menschen, die über einen langen Zeitraum sein Grab mit Frühlings- und Sommerblumen schmückten und manchmal Bilder von ihm in feierlicher Kleidung auf der Rednertribüne zur Schau stellten, und zu anderen Zeiten Proklamationen aushängten, als sei er noch am Leben und würde bald zum großen Unglück seiner Feinde zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestivisque: que: und, auch, sogar; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
edicta: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nori: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ornarent: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetextatas: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
proferrent: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reversuri: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
vernis: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus
viventis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen