Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  376

Ergo confessionem alicuius quaeri placet, cui rerum quoque novarum crimen adfingeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali8874 am 12.07.2014
Es gefiel ihnen, das Geständnis irgendeines Individuums zu suchen, dem auch der Vorwurf des Aufruhrs angedichtet werden könnte.

von nora8895 am 04.06.2024
Sie beschlossen, eine Falschbeschuldigung wegen Revolutionsplanung von jemandem zu erwirken.

Analyse der Wortformen

adfingeretur

adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden

alicuius

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui crederent capitonem ut avaritia et
• Si quis alicui maiestatis crimen intenderit, cum
• Eventus est exitus alicuius negotii, in quo