Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 377

Et visus idoneus maternae necis patrator anicetus, classi apud misenum, ut memoravi, praefectus, levi post admissum scelus gratia, dein graviore odio, quia malorum facinorum ministri quasi exprobrantes adspiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adspiciuntur: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
anicetus: anicetus: EN: unconquered, unconquerable
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Et: et: und, auch, und auch
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
misenum: mi: EN: my, mine
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
patrator: patrare: vollbringen; patrator: Vollstrecker
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quasi: quasi: als wenn
quia: quia: weil
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen