Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 02.09.2020
Und Anicetus, der Flottenkommandeur von Misenum, den ich zuvor erwähnte, galt als geeignet, den Mord an seiner Mutter auszuführen. Nach der Tat genoss er kurzzeitig eine gewisse Gunst, wurde aber später mit heftigem Hass konfrontiert, da Menschen, die bei bösen Taten helfen, als lebende Vorwürfe für ihre Herren angesehen werden.

von ida.h am 18.08.2021
Und als geeigneter Ausführender des Muttermordes galt Anicetus, der Befehlshaber der Flotte bei Misenum, wie ich erwähnt habe, zunächst mit geringer Gunst nach der begangenen Tat, dann mit größerem Hass, weil Diener böser Taten gleichsam als anklagend angesehen werden.

Analyse der Wortformen

admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
adspiciuntur: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
anicetus: anicetus: unbesiegt, unbesiegbar, unüberwindlich
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maternae: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
misenum: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
patrator: patrator: Vollstrecker, Ausführer, Täter, Urheber; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen