Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 041

Ille praetorianos toti caesarum domui obstrictos memoresque germanici nihil adversus progeniem eius atrox ausuros respondit: perpetraret anicetus promissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 14.04.2021
Er antwortete, dass die Prätorianergarde, der das gesamte Haus der Caesar verpflichtet und Germanicus eingedenk sei, nichts Schreckliches gegen dessen Nachkommen wagen würde: Anicetus solle seine Versprechen erfüllen.

von mattheo.a am 30.06.2014
Er erwiderte, dass die Prätorianergarde, der kaiserlichen Familie treu ergeben und sich noch an Germanicus erinnernd, niemals etwas Schädliches gegen seine Nachkommen unternehmen würde. Anicetus solle nur mit seinem Plan fortfahren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anicetus: anicetus: unbesiegt, unbesiegbar, unüberwindlich
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ausuros: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
domui: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
memoresque: que: und, auch, sogar; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nihil: nihil: nichts
obstrictos: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
perpetraret: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen